De cântece ceangăiești tălmăcite în româneste

Ha folyóvíz volnék... Ha folyóvíz volnék, bánatot nem tudnék, Hegyek-völgyek között zengedezve járnék. Hegyek-völgyek között zengedezve járnék, Kaszáló részekre porondot hajtanék. Kaszáló részekre porondot hajtanék, Kövicses víz martján violát nevelnék. Vetettem violát, várom kinyílását, A régi babámnak visszafordulását. Kinyílt a viola, ki es virágoza, Az én régi babám vissza nem jött soha. Vissza jő tavaszra, búzapirulásra, Ha tavaszra nem jő, akkor soha sem jő culeasa la Lespezi

De-aş fi râu De-aş fi râu, de-aş fi, De urât n-aş şti, Între munţi şi văi Vesel m-aş iuţi. Între munţi şi văi Vesel aş mâna Colo pe cosirişti Prund aş revărsa Colo pe cosirişti Prunduri aş mâli Pe mal, între pietre Viorea-ş griji. Viorea am pus, Şi să iasă stau, draga-mi de demult Să se-ntoarcă vreau. Fir s-a ridicat, floare a făcut, nu s-a mai întors draga-mi de demult. Se întoarce când Grâul intră-n pârg. Dacă nici aunci, Niciodată nu.

A kicsi madárka... A kicsi madárka Hezzám kezde járni. Virágos kertembe Fészket kezde rakni. Hát azt az irigyek Észre kezdék venni. Kicsi madár fészkét Széjjel kezdék hánni. Vasárnap jó reggel Kimenék ez útra. Látám édesemet, S Ő es láta éngem. Akarom kérdezni: Merre járt édesem? Szeretőmhöz jártam, Mi bajod van vélem? culeasa la Chetris

Păsărică mică Păsărică mică Pe la mine umblă, Colo-n grădiniţă, Cuibuşor îşi urcă. La asta pizmaşii Iute ochi aruncă, Cuibul păsăricii Cu vânt rău îl umflă. În zori, duminică, Drum, în drum, mă duce, Dulcele mă vede, Dulcele-mi văd dulce. Să-l întreb vreau: „Unde Ai  fost al meu dulce?” „Am fost la drăguţă, Ce treabă te-aduce?”

S hej páva, hej páva S hej páva, hej páva, Császárné pávája. Ha jén páva lennék, Jobb régvel felkelnék. Folyóvízre mennék, Sz úgy megmosgyózgatnám. Kőkertre szállanék, Szárnyam csattogtatnám. Tolvam hullatgatnám, Szép lyanyok felgyűtnék. Bokrétába tennék, Legényeknek adnák. culeasa la Valea Seaca(N.Balcescu)

Hei păun, păun Hei păun, păun Crăiesei păun, Păun dac-aş fi, În zori m-as trezi, La râu aş veni, Faţa mi-aş clăti Pe zid aş zbura. Aripi le-aş bătea, Pene mi-ar cădea, Fete le-ar lua, Buchete ar lega, La feciori le-ar da.

Szól a kakas... Szól a kakas hajnaljára, Minden ember ablakjára, Őszi harmat, hideg eső, Ősszel érik meg a szőlő. Ha megérik bornak szedjük, Csak a leányt férjhez adjuk. culeasa la Luizi-Calugara

Cântă un cocoş Cântă un cocoş în zori La fereastră, tuturor,   Bruma toamnei, ploaia rece, Toamna poama se va coace. La  vin, coaptă adunăm Fata la flăcău o dăm.

Elment e madárka... - Elment e madárka, üres a kalitka, Fütyürgette vissza: hazajő tavaszra. Ha tavaszra nem jő, hazajő pünkösdre, Ha akkorra nem jő, ruózsavirágzásra. Ha akkora nem jő, búzapirulásra, Ha akkora nem jő, szűlűlágyulásra. Mondd meg nekem nyilván: mikorra várjalak? - Mikor kapud sorkán billa gyöngyvirág nő. - Mondd meg nekem nyilván: mikorra várjalak - Mikor kapud előttt ündérvásár lészen. Akkor szüvem, akkor, mikor e vadludak, Mikor e vadludak mind görögül szólnak - Ha akkora sem jő, akkor sohasem jő Ha akkora sem jő, tudd meg, sohasem jő. culeasa la Cleja

Pleacă păsărica - Pleacă păsărica, gol e cuibuşorul Fluieră-nspre mine: - Vin la primăvară. - Nu la primăvară, vine la Rusalii, Dacă nici atunci, când trandafirii în floare, Dacă nici atunci nu, când în pârg e grâul, Dacă nici atunci, când poama se înmoaie. Negreşit tu spune-mi: când te vei întoarce? - Când la poartă-ţi stâlpul mărgărit va creşte. - Negreşit tu spune-mi: când te vei întoarce? - Când în faţa porţii fi va târg de zâne. Atunci, drag, atunci când gâştele din luncă, Gâştele din luncă vor grăi greceşte. - Dacă nici atunci nu, nici atunci nu vine, Dacă nici atunci nu, nu mai niciodată .